[일본어] 헷갈리는 단어 & 일상에서 자주쓰이는 표현

◼︎ 헷갈리기 쉬운 단어

일본어는 같은 한자를 사용해도 발음이 다른 경우가 많이 있다. 

細	細い（ほそい） - 가늘다. (↔太い) - 좁다. - 폭이 좁다.	細かい（こまかい） - 잘다. - 작다, 미세하다.
苦	苦い（にがい） - 씁쓸하다. - 쓰다. - 싫다, 기분이 언짢다.	苦しい（くるしい） - 괴롭다. - 고통스럽다, 난처하다. (=つらい) - 답답하다.
後	後（あと） - (시간/장소) 뒤	後ろ（うしろ） - (장소) 뒤
狭	狭い（せまい） - 좁다. (↔広い)	狭まる（せばまる） - 좁아지다, 좁혀지다. (↔広まる)

◼︎ 같은 뜻을 가진 단어

突然＝急に＝いきにり＝たちまち＝にわかに＝不意に：돌연, 갑자기

 

◼︎ 표현

- た형 + ばかりだ：막 ~했다

• 私もさっき着いたばかりです。
  나도 방금 막 도착했다. 

 

- て형+ばかりいる：~하고만 있다

• 遊んでばかりいると、いい大学にはこがく合格できない。
  놀기만 한다면, 좋은 대학교에 합격할 수 없다.

 

- 기본형 + つもりだ：~할 생각이다

• 明日は図書館に行っで勉強するつもりです。
  내일 도서관에가서 공부할 생각입니다. 

 

- ます형 + っぱなし：~한 상태로

• 今朝、窓開けっぱなしにしで家を出ましだ。
  오늘 아침, 창문을 열어둔 채로 집에서 나왔습니다.  

 

- 〜ほど〜ない：~보다 ~하지 않다

 

- ます형 + 立て：갓 ~한, 막 ~한

• 焼き立てのパン
  막 구운 빵